Insegne che insegnano e insegne non insigni

Sarà stato per la forte luce emanata nel buio scandinavo, sarà stato per i colori accesi o per la posizione che mi ha portato praticamente a sbatterci dentro, fatto sta che ieri per strada questa pubblicità dell'Happy Meal di McDonald's ha attirato la mia attenzione. L'ha attirata tanto da farmelo fotografare, pur non sapendo assolutamente cosa ci fosse scritto.

È di tutta evidenza che già ad un primo impatto questo cartello abbia sortito il suo bell'effetto e raggiunto lo scopo pubblicitario che si prefiggeva. Ma non essendo io un pubblicitario, questa cosa non mi bastava. Allora mi sono improvvisato novello traduttore e - col piglio di chi per primo ha preso in mano la Stele di Rosetta - mi sono messo con tutti gli strumenti a disposizione a cercare di cavare fuori un qualcosa di plausibile da quella specie di messaggio in codice bilingue. Alla fine penso che pressappoco si possa tradurre così (ma potrei sbagliare clamorosamente, quindi se volete correggetemi):

Perché in tutta tranquillità questo cartello è in inglese? Ovvio, perché i bambini sarebbero molto sospettosi se sapessero che l'Happy Meal può essere (considerato) il miglior secondo piatto di tutti.

Una pubblicità quindi carina sia da un punto di vista dell'impatto, sia dal punto di vista del messaggio (almeno per me...).



Però purtroppo... poi ho fatto un'amara scoperta. E cioè che il Comic sans (addirittura in corsivo!) non mi abbandona nemmeno qui...